Romano suno - soutěž v romštině

Romano suno – Romský sen je soutěž v romštině pro děti i dospělé ze všech koutů České republiky.

Organizujeme ji od roku 1997 díky podpoře dlouhé řady donorů.

Hlavním záměrem soutěže je dát dětem i dospělým, kteří ještě umí romsky, příležitost uplatnit tuto dovednost veřejně.

Do Romano suno účastníci buď zasílají své texty či videa v romštině, anebo se účastní jazykové znalostní soutěže.

Pro mnohé z nich je účast v soutěži vůbec prvním setkáním s psanou podobou romštiny. Musejí se tedy při psaní příspěvků vyrovnávat s nemalými obtížemi. Přesto dokážou tyto obtíže překonat a vydávají svědectví o tom, co se jim nebo jejich rodině přihodilo, co jim vyprávěli doma, co nebo koho mají rády…

Obsah příspěvků závisí na zadaných tématech, která jsou pro každý rok jiná. Vždy je součástí i téma volné či možnost napsat příspěvek formou básně. Videa zas může tvořit víc dětí najednou.

Soutěžní kategorie 

• Pisinas romanes (Píšeme v romštině) 

Sem zasílají účastníci texty, které na jedno z témat daného ročníku napsali v romštině

• Vakeras romanes (Mluvíme romsky)
  

Sem se zasílají videa, vytvořená na jedno z témat daného ročníku. 

• Džanas romanes (Umíme romsky) 

Tato část soutěže je skupinová a prezenční. Skupiny z dětí a dospělých soutěží ve znalosti slovní zásoby a formulačních dovedností v romštině. 

Texty v romštině překládáme do češtiny (v případě, že českou verzi textu nedodal sám autor nebo autorka). Vítězné příspěvky vybírá odborná porota složená z romských osobností, především ze spisovatelů.

Každoročně také vydáváme sborník Romano suno.

Podcasty Te Merav

V podcastové sérii Te merav vám Máša Podlahová Bořkovcová skrze jednotlivé autory představujeme romskou literaturu, jak se na území býv. ČSR formovala od 60. let 20. stol. až po současnost. Součástí podcastů jsou stručné životopisy autorů, rozhovory s nimi a ukázky z díla čtené v romštině i v češtině.

Podcasty si poslechněte zde.