Otvíráme 28. ročník soutěže Romano suno

28. ročník Romano suna, soutěže v romštině, otvíráme poprvé už 3. února.

Víc se dozvíte od koordinátorky Romano suna Marie Podlahové Bořkovcové a porotkyně soutěže Ivety Kokyové,anebo si přečtěte níž.

Soutěžíme zase ve třech kategoriích. Tradičně v Pisinas romanes (v psaní v romštině), ve Vakeras romanes (v mluveném slově v romštině - v autorských videích či audiích) a v soutěži v romštině naživo v Džanas romanes.  V ní se dvojice soutěžících utkají ve svých znalostech romštiny a své pohotovosti. Budou hádat romská slova, která jim budou taky v romštině opisem napovídat jejich spoluhráči.

Pro zájemce o romštinu letos uspořádáme na různých místech pět dílen tvůrčího psaní v romštině. Pod vedením romské autorky Ivety Kokyové si účastníci napíšou svůj text v romštině anebo natočí své video.

Podstatně rozšiřujeme také naši výuku romštiny. Letos budeme mít dva celoroční kurzy romštiny pro širokou veřejnost. Po několika kurzech romštiny pro začátečníky jsme se rozhodli letos podpořit v romštině dál ty, kteří už romsky trochu umí, anebo romsky třeba rozumí, ale nemluví. Máme kurz romštiny pro méně pokročilé a více pokročilé. Kurzy poběží jednou týdně o středečních večerech, na Teamsech, zdarma. Více pokročilí v 18:15, méně pokročilí v 19:00.

Letos nabídneme také individuální hodiny - pro soutěžící v Romano suno ke konzultacím romštiny, pro kurzisty na doplnění látky anebo něco nového, anebo pro děti, kteří se budou chtít pocvičit v Džanas romanes.

A co budeme dělat nejen pro zájemce o romštinu dalšího? Především publikujeme dalších 12 Te meravů, podcastů o romské literatuře. Budeme pokračovat v publikování četby na pokračování. Od Tery Fabiánové jsme minulý rok publikovali Čavargoše. Letos publikujeme Sar me phiravas andre škola / Jak jsem chodila do školy. Budeme také cestovat s naší putovní výstavou a pořádat veřejná čtení, takže budete moct na texty z Romano suna narazit v různých koutech České republiky.

 

V čem můžete tedy v Romano sunu soutěžit?

V Romano suno máme tři soutěžní kategorie: Pisinas romanes (psané slovo), Vakeras romanes (mluvené slovo) a Džanas romanes (soutěž naživo). Účastnit se můžete jedné nebo všech kategorií soutěže. Jeden soutěžící může také zaslat více textů i videí.

 

Pisinas romanes Psané slovo

Psát romsky není zdaleka běžné a psát poprvé v jazyce, ve kterém jsme zvyklí jenom mluvit, není snadné. Proto v Romano suno oceňujeme právě texty nejvíce.
Nejde o to, aby byl příspěvek perfektní, ale o to zkusit se vyjádřit v romštině. Není proti pravidlům nechat si s textem v romštině pomoci od někoho, kdo zná jazyk lépe. Romštinu můžete konzultovat také přímo v Romano suno, viz kontakty. Na druhou stranu, prosím neposílejte nám do Romano suno texty, které jste napsali v češtině a dali je přeložit někomu jinému. Romano suno je soutěž v romštině :-)

• Psát můžete ve všech romských nářečích.
• Přijímáme příspěvky v próze i v poezii.
• Texty neposílejte delší než 5 normostran. Pokud je vaše próza delší, vyberte úryvek.
• Uvítáme, pokud soutěžící zašlou spolu s romským textem také český překlad.

 

Vakeras romanes Mluvené slovo

Pro soutěžící, kteří romsky umí, ale psaní v romštině je nepřitahuje, je připravena kategorie mluveného slova. Svoje vyprávění, rozhovor, scénku, reportáž či film natočíte na telefon nebo na foťák a audio nebo video nám pošlete do soutěže.

• Video můžete točit sami, ve dvojici, anebo i v trojici.
• Nahrávka musí být v romštině a musí být slyšet!
• Nahrávka nemůže být delší než 3 minuty.
• Pozor: Do soutěže nepřijímáme písničky!

 

Na jaká témata budete letos psát své texty anebo točit videa?

Podívejte se na spot anebo si přečtěte zde.

 

• Savo nekbareder džaňiben kamľalas? / Jakou superschopnost bys chtěl(a) mít?
• So predžiďiľal tra fameľijaha nekfeder? / Nejlepší zážitek s rodiči
• So kerďalas avresar, te bi šaj visarďalas o berša pale? / Co bys dělal(a) jinak, kdybys mohl(a) vrátit čas?
• Savo sal? Savi sal? / Jaký jsi? Jaká jsi? Charakterizuj sám sebe 
• Pisin pal oda, so kames / Volné téma

 

Džanas romanes Znalostní soutěž

Na rozdíl od dvou předchozích kategorií, v této nové kategorii se dvojice utkají na živo. Dvojice, která bude znát více slov a rychleji je svému spoluhráči napoví, vítězí. Předkola Džanas romanes budeme pořádat on-line, anebo prezenčně v regionech. Do finále se dostanou dvojice, které si napoví nejméně pět slov za minutu. Finále se bude konat na vyhlášení vítězů Romano suno na přelomu listopadu a prosince v Americkém centru v Praze.

Budeme soutěžit zvlášť ve dvou věkových kategoriích - děti a dospělí.

• Dvojice můžete sestavit ve své škole, městě, rodině, anebo se přihlásit jako jednotlivci a my vám najdeme spoluhráče.

 

Zde jsou pravidla Džanas romanes:

• Napovídá se pouze v romštině.
• Při nápovědě je zakázáno

• Používat hádané slovo a slova s ním příbuzná
• Ukazovat, předvádět (např. slovo NOHA ukázáním na nohu, anebo slovo DŽAL naznačením chůze)
• Použít v nápovědě citoslovce (např. O SAP napovědět Oda o žviros, so kerel SSSSSSSSSSSS)

Nejlepší bude, když se na Džanas romanes podíváte. Tady máte finále Džanas romanes '24.

 

Letos jsme rozšířili hádaná slova o slovesa a přídavná jména. Ani je ale není těžké napovídat. Podívejte se?

Jak soutěž probíhá

3. února vyhlašujeme témata, na které soutěžící tvoří svoje texty a videa v romštině. Ty zasílají do Nové školy, o.p.s. do konce školního roku, letos do 27. června. Příspěvky jsou rozděleny do pěti věkových kategoriích. V každé zvlášť porota vybírá a oceňuje nejlepší příspěvky. S nominacemi v kategoriích Pisinas romanes a Vakeras romanes budete obeznámeni do konce října. Vítězné texty vyjdou ve sborníku Romano suno. Ceny a sborník si vítězové převezmou na ceremoniálu Vyhlášení vítězů v Americkém centru v Praze na přelomu listopadu a prosince.
Přihlášky do soutěže Džanas romanes posílejte až do 31. října. Předkola soutěže se uskuteční prezenčně, např. u vás ve škole, anebo on-line formou. Do finále se dostanou dvojice, které si napoví do minuty aspoň 5 slov. Finále se uskuteční na vyhlášení vítězů Romano suno na přelomu listopadu a prosince v Americkém centru v Praze.

 

Pravidla pro účastníky soutěže Romano suno

Kategorie Pisinas romanes a Vakeras romanes otvíráme 3. února a zavíráme 27. června 2025.
Přihlášky do soutěže Džanas romanes přijímáme do 31. října 2025.
Věkové kategorie Romano suna:

• 1. - 3. ročník ZŠ
• 4. - 6. ročník ZŠ
• 7. - 9. ročník ZŠ
• středoškoláci
• dospělí

 

Ke každému textu či videu uveďte tyto údaje:

• jméno autora, školní ročník žáka (u ostatních věk)
• adresa (školy, NGO anebo vlastní)
• jméno, telefon a mail (v případě dětí na kontaktní osobu)
• název příspěvku a soutěžní téma
• Ke každému textu či videu je potřeba zaslat Souhlas se zpracováním osobních údajů podepsaný rodičem.
• K videím je navíc potřeba zaslat také podepsaný formulář Svolení se zveřejněním.

 

Do Džanas romanes se hlašte Marii Podlahové nebo Ivetě Kokyové do konce října. Uveďte své jméno, město, věk a kontakt (mail, telefon).

Pravidla a témata můžete zde.

Plakátek s letošními tématy je tady.

 

Kam zasílat práce a přihlášky?

Příspěvky a přihlášky zasílejte pouze elektronicky na marie.borkovcova@novaskolaops.cz. Rukopisy vyfoťte a pošlete mailem anebo přes Whatsapp na číslo níže.

Vřele vás i děti zveme do skupiny přátel Romano suna: Romano suno – Aven andre na Facebooku.   
S dotazy o soutěži i o romštině se neváhejte obracet na Marii Podlahovou Bořkovcovou (774 498 194) anebo mailem na marie.borkovcova@novaskolaops.cz.

Kurz romštiny pro mírně pokročilé

Kurz romštiny bude mít 40 lekcí. Povede je Máša Podlahová Bořkovcová a Iveta Kokyová. Naučíte se další základní gramatiku, fráze a slovíčka. Povídat si budeme také o romských reáliích a zvycích a čas bude také na vaše otázky.

• Kurz je pro veřejnost a zdarma
• Bude probíhat on-line formou na Teamsech
• Poběží každou středu od 19:00 - 19:45
• Termín: Od  6. ledna do 12. prosince 2025 vyjma letních prázdnin.
• Hlaste se na marie.borkovcova@novaskolaops.cz

Kurz romštiny pro více pokročilé

Kurz romštiny bude mít také 40 lekcí. Povede je Máša Podlahová Bořkovcová a Iveta Kokyová. Budeme zde opakovat základní gramatiku, učit se další a hodně konverzovat.

• Kurz je pro veřejnost a zdarma
• Bude probíhat on-line formou na Teamsech
• Poběží každou středu od 18:15 - 19:00
• Termín: Od  6. ledna do 12. prosince 2025 vyjma letních prázdnin.
• Hlaste se na marie.borkovcova@novaskolaops.cz

Projekt realizujeme za finanční podpory Úřadu vlády České republiky. Výstupy projektu nereprezentují názor Úřadu vlády České republiky a Úřad vlády České republiky neodpovídáza použití informací, jež jsou obsahem těchto výstupů.