Andre khangeri man darav te phirel, ta man modľinav korkori, hoj man ňiko te na dikhel

Do kostela se bojím chodit, tak se modlím sama, aby mě nikdo neviděl.

Anežka Cinová, ZŠ praktická, Česká Lípa, 6. ročník
Romano suno 2013 - 1. místo v II. Kategorii

Sar me nekbuter daravas

Vičinav man Anežka a dživav la daha the le dadeha.

La da hin zoralo astma a man tiš. Uľomas bi rado, hoj te avas saste. Igen man darav, sar la da hin zachvatos. Aľe hin ade mek jekh veca, sostar me darav mekbuter. La dajorake phende, hoj pes šaj sikhavel nadoris. Savore užarahas, sar doperla o visledki. Sikhaďa pes, hoj mištes, aľe mek nane la vikheldo.Somas rado, hoj e daj šaj geľa pale andre buťi, bo kerel andre špitaľa a te bi lake uľahas namištes, ta lake odoj pomožindehas.

Tiš man daravas te phirel maškar o kamaratki, bo o čhaja na džanenas, so manca hin, a asanas mandar, hoj kidav o nasvaľipen andal e godži. Andre škola mange arakľom kamaratka la Andrea. Hiňi Čechiňa a hin igen lačhi. A na asal mandar, hoj som romaňi. Varesave čhavendar darav. Koškeren man, hoj som romaňi čhaj. Ale mange jekh. Savi uľiľom, ajsi som. A the som rado, hoj som romaňi čhaj. Sar džav avri ta man ladžav, hoj o Čechi pre ma dikhena, phenena peske, hoj khandav. Aľe me na khandav a ňikaske nič na kerav.

Akana ke amende khere vareso namištes. E daj le dadeha pes vesekedinen a kamen pes te rozdžal. A kolestar me igen darav. Paťav, hoj doperla mištes, bo sako rat man mangav le Devleske. Andre khangeri man darav te phirel, ta man modľinav korkori, hoj man ňiko te na dikhel.

Kdy jsem se nejvíc bála
(původní překlad)

Jmenuju se Anežka a žiju s tátou a mámou.

Maminka má silné astma a já taky. Byla bych ráda, kdybychom byly zdravé, hodně se bojím, když má mamka astmatický záchvat. Ale je tu ještě jedna věc, které se bojím úplně nejvíc. Mamce na vyšetření zjistili, že by se u ní mohl objevit nádor. Všichni jsme čekali na výsledky vyšetření. Ukázalo se, že je to zatím dobré, ale vyhráno ještě není. Byla jsem ráda, že mamka mohla zase jít do práce, protože pracuje v nemocnici, a kdyby se jí udělalo špatně, tak jí určitě někdo hned pomůže.

Taky jsem se bála chodit mezi kamarádky, protože si holky neumějí představit, jak je astma nepříjemné, a často se mi smály, že si tu nemoc vymýšlím. Ve škole jsem si našla kamarádku Andreu. Je to Češka a je opravdu bezva a vůbec se mi nesměje, že jsem Romka. Některých dětí se bojím, nadávají mi, že jsem Romka, ale mně už to nevadí, jaká jsem se narodila, taková jsem a jsem vlastně ráda, že jsem Romka. Spíš se stydím, když někdy jdu po městě a lidi na mě koukají a někteří řeknou, že určitě smrdím, i když nesmrdím a nikomu nic nedělám.

Teď je to u nás doma divné. Mamka se pohádala s taťkou a chtějí se dát rozvést. Toho se moc bojím. Snad to dopadne dobře. Každý večer se modlím k Bohu. Do kostela se bojím chodit, tak se modlím doma, aby mě nikdo neviděl.

The time I was the most frightened

My name is Anežka and I live with my Mum and Dad.

My Mum suffers from bad asthma and so do I. I would be glad if we were healthy. Every time my Mum has a fit, I’m really scared. But there is one other thing which I fear even more. My Mum was told at a health check that there was a possibility of her developing a tumour. We were anticipating the results of the medical examination with fear. It turned out that it is alright at the moment, but they said nothing is set in stone yet. I was glad my Mum was able to return to work again, because she works in a hospital and if she got sick they would help her there.

I was also afraid to go out with my friends, because the girls don´t realize how much trouble the disease is and they often laughed at me, saying that the disease is imaginary. At school I made friends with Andrea, she´s Czech and she´s really nice and she doesn´t laugh at me for being a Roma at all. I’m scared of some kids, they call me names, because I am a Roma. I don’t really mind being Romany anymore, that’s how I was born and that’s who I am and in a way I’m proud to be a Roma. But sometimes I’m embarrassed when I am walking down the street and people are staring at me and some might say that I must stink, even if I don’t and I’ve never done anyone any harm.

It’s strange at home now. My Mum has fallen out with my Dad and they want to get a divorce. That’s something I’m really afraid of. I hope it’ll be alright in the end. I pray to God every evening. I am afraid to go to the church, so I pray at home where nobody can see me.