Mek som cikno, ale dikhav, kaj e daj le lovenca na džal avri

Jsem ještě malý a vidím, že máma s penězi nevychází.

Kristián Pecha, klub Zeferino, Valašské Meziříčí, 2. třída

Romano suno 2013 - Zvláštní cena od studentů z Havlíčkova nám./ Special prize from the students of Havlíčkovo Square School

Sar avava baro

Vičinav pes Kristián Pecha a hin mange 8 berš. Phirav andre dujto trida. Hin man mek duj cikneder phralapheňa. Me som nekphureder. Imar vaš jekh čhon majinel e daj pale te ločhol. Igen man raďisaľuvav. Imar avaha štar phralapheňa.

Rado phirav pro prochazki mira daha. Phiras paš o paňi pre zmrzlinka pro hriskos. Sar avava baro, kamav te kerel but buči, kaj te zarodav but love, kaj te pomožinav la dake le lovenca pro chaben. Mek som cikno a dikhav, kaj e daj le lovenca na džal avri. Mušinel te počinel o kher, a mek lake kampol pro chaben pre calo čhon.

Igen pes mange pačisaľol te kerel prodavačis. Sar avava baro, ta kamava te kerel prodavačis, kaj te zarodav but love. Kamav mange palis te cinel baro kher. Kamľomas bi bari fameľija a kaj amen te dikhas savore rado!

Až budu velký
(překlad NŠ)

Jmenuji se Kristián Pecha a je mi osm let. Chodím do druhé třídy. Mám ještě dva mladší sourozence. Jsem nejstarší. Máma už bude za měsíc zase rodit. Moc se těším. Pak už budeme čtyři.

Rád chodím s mámou na procházky. Chodíme k vodě na zmrzlinu, na hřiště. Až budu dospělý, chci hodně pracovat, abych vydělal hodně peněz a pomohl mámě s penězi na jídlo. Ještě jsem malý a vidím, že máma s penězi nevystačí. Musí platit byt, a přitom ještě potřebuje na jídlo na celý měsíc.

Moc by se mi líbilo být prodavačem. Až budu dospělý, chci dělat prodavače, abych si hodně vydělal. A chci si potom koupit velký dům. Přál bych si mít velkou rodinu a abychom se všichni měli rádi.

When I grow up

My name is Kristián Pecha and I am eight years old. I am in the second grade and I have two younger siblings. I am the eldest. My Mum is expecting a new baby in a month’s time. I am looking forward to meeting it very much. Then there will be four of us.

I like to go for walks with my Mum. We go to the river, to buy ice-cream and to the playground. When I grow up, I want to work a lot to earn a lot of money and help my Mum with money for food. I am still small and I can see that Mum is struggling to make ends meet. She must pay the rent and she still needs more for food for the whole month.

I would love to be a shop-assistant. When I grow up, I want to be a shop-assistant to earn a lot of money. And I want to buy a big house. I would like to have a big family where everyone loves each other.