O gadže peske vimišlinde e demokracija. Oda už hin lengeri vec. Amen o Roma peske navimišlindžam.

To gádžové si vymysleli demokracii. To už je jejich věc. My, Romové, jsme si to nevymysleli

Lucie Horvátová, ZŠ Janov, 8. ročník (15 let)

Romano suno 2014

Demonštracia perdal Roma andre amaro foros

Vičinav man Lucka Horvátová. Hin mange 15 berš a bešav Janovoste. Sar pes adaj ačhiľa kola demonštracii pro Roma andro berš 2009, oda mange pametinav.

Na džanav, soske pro Roma, te amen adaj dživas keci berša. Adaj pes narodzindžam. Že som romaňi, me man vaš oda na ladžav. Aľe som manuš a kadaj som khere. Me vašoda našťik, ko sar dživel. Me man pal oda na starinav. Man miri fajta vichovindžas avri mištes. A že jon, o gadže, peske vimišlinde e demokracija, oda už hin lengeri vec. Amen o Roma peske navimišlindžam. Amari fajta a savore - či kalo či parno - has sakones buťa. A has lačhes a o manuša dživnas mištes. Dživnas pal peskero.

Akana kas hin lenge te poťinel bare najmi, savoro draho, akana pes na del te dživel. Oda jon čorkeren, o gadže, murdaren. Ta jon kaj vašoda akana te terpinen. Ňiko amenge na diriginela, sar sam te dživel. Vakeren pal o Roma, hin len vareso čačipen, aľe našťi terpinas savore Roma.

Protiromské demonstrace v našem městě
(vlasní překlad)

Jmenuji se Lucka. Je mi 15 let a bydlím v Janově. Bylo to v našem městě, ty demonstrace proti nám v roce 2009, to si pamatuju.

Nevím proč proti Romům, vždyť tu žijeme odjakživa. Tady jsme se narodili. Že jsem Romka, za to se já nestydím, a tady jsme doma. Já za to nemůžu, kdo jak žije, o to se nestarám. Mě moje rodina vychovala slušně a že ty gadžové si vymysleli demokracii, to je jejich věc. My Romové jsme si to nevymysleli. Naše rodina, a všichni lidi, bílí či černí měli kdysi práci a bylo dobře. Žili podle svého.

Nyní kdo má platit tak vysoké nájmy, všechno je drahé, dnes se nežije dobře. To oni kradou, gadžové, zabijejí, tak ať za to trpí .Nikdo nám nebude dirigovat jak máme žít. Mluví o nás, částečně mají pravdu, ale nemůžeme trpět za všechny Romy.