Pohádky

Zde najdete pohádky převyprávěné do dvou nejrozšířenějších romských nářečí na území Česka.

Pohádky jsou určeny v první řadě pro děti, které mají jako svůj první jazyk romštinu, zatímco česky rozumí méně.

Pohádky jsme vytvořili v rámci projektů Vaker romanes za podpory MŠMT v rámci Podpory vzdělávacích aktivit národnostních menšin v roce 2021, 2022 a 2023.

 

• Jaké pohádky zde najdete?
  

• 2021
• O zvířecí chaloupce
  Liška a čáp
  Myška a lev
• 2022
  O červené Karkulce
  O Sněhurce
  O perníkové chaloupce
• 2023
  O Otesánkovi
  Hrnečku, vař!
  Povídám, povídám pohádku
• 2024
  Jak začal pes kamarádit s člověkem
  Bubnujeme na buben
  O třech prasátkách
  

• O zvířecí chaloupce
  

olaština

 slovenská romština

 

• Liška a čáp

olaština

slovenská romština

 

• Myška a lev

olaština

slovenská romština

 

• O Červené Karkulce

Pa loli Šipkica - olaština

 

Pal e Loľi Čapkica - slovenská romština

 

• O Sněhurce
  

Pal e Jivaľi - slovenská romština

 

• O perníkové chaloupce
  

Pa guglo kherouro - olaština

Pal o kheroro guľipnastar - slovenská romština

 

• O Otesánkovi

  Pal o Načaľardo - slovenská romština

 

Čičalardo - olašská romština

 

• Hrnečku, vař!
  

  Kučori, tav! - slovenská romština

 

Kúčouri, kirav! - olašská romšina

 

• Povídám, povídám pohádku
  

Vakerav, vakerav paramisa - slovenská romština

 

Phenav, phenav paramiča - olašská romština

 

• Jak začal pes kamarádit s člověkem
  

  Sar chudňa o rikono te kamaracinel le manušeha
  
  Sar kapindas o žukel te amálí pe le manušesa
  

  Bubnujeme na buben
  

  Bubňinas pro bare bubni
  
  
  Máras palaj bubna
  
  
  

  O třech prasátkách
  

  Pal o trin balore