Som barikaňi, že som Romňi a furt avava!

Jsem pyšná na to, že jsem Romka. A vždycky budu!

Aneta Pompová, ZŠ Kojetín, 8. ročník

Romano suno 2013 - 1. místo ve III. Kategorii

So bi aviľahas aver, te bi somas rakľi?

Kada svetos hino rasisticko. Ňiko našťi dikhel pro Roma. Te džas avri, savore gadže pre amende dikhen banges. Sar džas andro obchodos, savore amen sledinen, te na čoras vareso. Mišľinen peske, hoj sam džvira he kavka.

Te bi somas rakľori, aviľas bi man aver dživipen. Savore bi pre ma dikhenas aver. Somas bi kavka sar jon a vihovinďas bi kada mange. Sar avava bareder, šaj bi geľom andre buťi a savore bi pre ma dikhenas normalnes. Ilehas man všadzi andre buťi, aľe akana na len kavka Romen andre buťi. Te bi avľomas rakľi, ňiko bi pre mande na sikhavelas he na nadavindehas pre ma, kaj som kaľi he kavka. Sar bi džavas varekaj pre diskoteka, abo andro klubos, so ča o rakle kodoj.

Ciťinďomas bi man feder a kavka sar te bi peravas paš lende. Na dikhenas bi pre ma banges he kavka. Te bi akana geľom pre aver škola, he avľomas bi nevi kodoj, ta bi peske pal mande mišľinenas diliňipena he nadavinde pre ma. Aľe te bi somas rakľi, takoj bi odoj zapadňinďomas he ilehas bi man ke peste. Lenas bi man feder he vakerenas bi manca. Te bi somas rakľi, avľahas bi savoro aver, feder a lokeder.

Aľe mange oda hin lačho kavka sar akana. Bo varesave gadže varesave Romenge na chuden aňi pro kotňika. Som barikaňi, že som Romňi a furt avava.

Co by bylo jinak, kdybych se narodila jako Češka?
(původní překlad)

Tento svět je rasistický. Nikdo nemá Romy rád. Když jdeme ven, všichni bílí na nás koukají křivě. Když jdeme do obchodu, všichni nás sledují, abychom nic neukradli. Myslí si, že jsme jak zvířata a tak.

Kdybych byla Češka, měla bych jiný život. Všichni by se na mě dívali jinak. Byla bych taková jako oni a to by mi vyhovovalo. Až budu starší, mohla bych chodit do normální práce a všichni by se na mě dívali normálně. Vzali by mě všude do práce, ale teď málokde vezmou do práce Roma. Kdybych byla Češka, nikdo by na mě neukazoval a nenadával, že jsu černá atd. Kdybych šla někam na diskotéku nebo do klubu, kde jsou samí bílí, cítila bych se líp a tak, kdybych k nim prostě patřila. Nekoukali by na mne křivě… Kdybych teď přestoupila na jinou školu a byla jsem tam nová, tak by si o mně mysleli blbosti a nadávali by mi. Ale kdybych byla Češka, hned bych tam zapadla, vzali by mne mezi sebe.

Vzali by mne líp a mluvili by se mnou. Kdybych byla Češka, bylo by všechno jiné, lepší, jednodušší.

Ale mně to vyhovuje tak, jak jsem teď, protože někteří bílí nám nesahají ani po kotníky. Jsem pyšná na to, že jsem Romka, a vždy budu.

What would be different if I had been born a Czech?

This world is racist. No one likes the Roma. When you go out, the Non-Roma give you bad looks. When we go into a shop, we’re being watched in case we want to steal something. The Non-Roma think we’re some kind of animals.

If I were a white girl, I would have a different life. The Non-Romany people would view me differently. I’d be like them and it would suit me. Once I grew up, I’d be able to go to work and no one would think anything of it. I’d get a normal job anywhere I wanted. Nowadays nobody gives a Roma a job. If I were a white girl, no one would be pointing their fingers at me, call me dirt or give me names. If I went to a disco or a club, where only white people go, I’d feel better, as

if I belonged with them. No one would give me any bad looks. If I changed schools now, my new classmates would have a bad opinion of me and they would call me names. But if I were a Non-Romany girl, I’d blend in immediately and they would accept me. They would accept me more easily and they would make friends with me. If I were a Non-Romany girl, everything would be different, better and easier.

But I feel good as it is, because some Non-Roma can’t hold a candle to the Roma. I’m proud to be a Romany girl and I always will be.