Varekana le gadženge zavidzinav, hoj len nane ajse problemi sar amen

Někdy gádžům závidím, že nemají takové problémy jako my.

David Kandráč, klub Zeferino, Valašské Meziříčí, 6. ročník

Romano suno 2013 - Zvláštní oceněn za romštinu/ Special Recognition for Romani

So bi avľahas aver, te bi uľiľomas sar gadžo?

Vičinav pes David Kandráč a hin mange 12 berš. Phirav andre 6. trida.

So bi avľahas aver, te bi avľomas gadžo a na Rom? Ta asi sa. Le gadžen hin aver zviki, the amen le Romen. Na džanľomas bi romanes te vakerel. Na pridžardžomas bi amare romane chabena (goja, haluški, pišot,holubki). Me chav holubki nekradeder! Som rado, hoj som Rom.

Ale varekana le gadženge zavidzinav, hoj len nane ajse problemi andro dživipen sar amen, so sam Roma. O gadže šaj džan, kaj kamen, a na mušinen pes te daral, hoj pre lende savore dikhena the mišlinena peske, hoj aviľas kodoj kalo muj. Nane savore gadže ajse. Varesave hine igen lačhe a the kamarada man hin ajse. Hojča ajse manuša hin čepo. Te bi avľomas gadžo, ta bi na mušindžomas te daral varekaj te džal maškar o gadže bij‘oda pocitos, hoj peske pal ma mišľinena vareso špatno.

Bo o gadže dikhen pal amende – pal o Roma - ča o nalačhe veci andre televiza. A o lačhe veci na sikhaven. Vašoda hin o gadže pre amende choľamen. Te bi andro spravi sikhavnas the lačhe Romen... Hin maškar amende but sikhade Roma a ňiko pal lende na džanel. Sar dikhav kala veci andre televiza, kola demonstrace le skinheden, sar džan proci amende, ta man fejs darav, so amenca Romenca avela!

Ale the avka som, rado hoj som rom!

Co by bylo jinak, kdybych se narodil jako Čech?

Jmenuji se David Kandráč a je mi 12 let. Chodím do 6. třídy.

Co by bylo jiné, kdybych byl Čech a ne Rom? Asi všechno. Češi mají jiné zvyky, než máme my. Neuměl bych romsky. Neznal bych romská jídla (goja, halušky, pišota, holubky). Já nejradši holubky! Jsem rád, že jsem Rom.

Někdy ale Čechům závidím, že v životě nemají takové problémy, jaké máme my, Romové. Češi si můžou jít, kam chtějí, a nemusejí se bát, že je budou všichni sledovat a myslet si: „Přišel černej!“. Všichni Češi nejsou takoví. Někteří jsou opravdu hodní. I kamarády mám hodné. Jenomže takových lidí je málo. Kdybych byl Čech, klidně bych mohl chodit mezi Čechy beze strachu, co si o mně myslí špatného.

Češi totiž o nás, o Romech, vidí v televizi samé špatné věci. Ty dobré neukazují. Kvůli tomu na nás mají Češi vztek. Kdyby v televizi ukazovali i dobré Romy... Je mezi námi hodně vzdělaných Romů. Jenže o těch se nikdo nedozví. Když vidím v televizi ty věci, ty demonstrace skinheadů, kteří jsou proti nám, mám strašný strach, co s námi bude.

Ale stejně jsem rád, že jsem Rom.

What would be different if I had been born a Czech?

My name is David Kandráč and I am 12 years old. I’m in the 6th grade.

What would be different if I were a Czech and not a Roma? I guess everything. Czechs have different customs from us. I would not know Romani. I would not know Romany meals (stuffed pig guts, potato dumplings, stuffed cabbage). I love stuffed cabbage! I am glad to be a Roma.

But sometimes I envy the Czechs for not having the problems we, Roma, do. Czechs can go anywhere they want and they don´t have to be afraid that people will stare at them and think “A Gyppo has just come in”. Not every Czech person is like this. Some of them are really kind. I have really kind friends. But there aren’t many people like that. If I were Czech, I’d be able to socialise with Czech people and wouldn’t have to worry about them thinking something bad about me.

The Czechs see many bad things about us on TV. They don´t show any good things. That´s why Czechs are angry with us. If only they also showed good Romanies on TV... There are a lot of educated Romanies but no one knows about them. When I see those things on TV, the skinhead marches, I’m scared what will become of us.

But despite all that, I’m happy to be a Roma.